பதில் 1:

"மனந்திரும்புதல்" என்ற சொல் "பென்டிங்" மற்றும் "மறு" என்ற முன்னொட்டு அல்ல. ஆங்கிலத்தில் “பென்ட்” / “பென்டிங்” இல்லை. ஆகையால், "மனந்திரும்புதல்" மற்றும் "பென்டிங்" ஆகியவற்றை ஒருவர் ஒப்பிட முடியாது, ஏனெனில் "பென்ட்" என்பது ஆங்கில மொழியில் ஒரு சுயாதீனமான சொல் அல்ல.

இருப்பினும், இது ஒரு பழைய லத்தீன் வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது: paenitere, அதாவது வருந்துவது, வருத்தப்படுவது அல்லது வருத்தப்படுவது. தொடர்புடைய ஆங்கில வார்த்தை “தவம்”: (n) வருத்தத்தை உணரும் அல்லது வெளிப்படுத்தும் ஒருவர்; (adv) வருத்தம்.

பழைய பிரெஞ்சு மொழியில், பேனிடெர் பெனிட்டராக மாறியது, மேலும் “மறு” என்ற முன்மொழிவு சேர்க்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக “ரீபெனிட்டர்” ஆனது இறுதியில் ஆங்கிலத்தில் “மனந்திரும்புகிறது”. இந்த முன்மொழிவு “மறு” என்பது லத்தீன் மொழியிலும் வேரூன்றியுள்ளது, இதன் பொருள் “தொடர்புடையது” அல்லது “சம்பந்தப்பட்டது”. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "மனந்திரும்புதல்" என்பது ஒரு தவம் செய்பவரின் செயலுடன் தொடர்புடையது அல்லது தொடர்புடையது என்று புரிந்து கொள்ள முடியும். அல்லது, வருத்தத்தைப் பற்றி அல்லது வருத்தப்படுவது தொடர்பானது.

ஆங்கிலத்தில், மனந்திரும்புதல் என்ற சொல் பெரும்பாலும் விவிலிய சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அங்கு விவிலிய சொற்களை மொழிபெயர்க்க இது பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது திருப்பத்தைப் பற்றிய ஒரு அடையாளத்தை பரிந்துரைக்கிறது - அதாவது. ஒருவரின் நடத்தை மாற்றுவது. எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசி இஸ்ரவேல் மக்களிடம் “மனந்திரும்புங்கள்! உங்கள் தீய வழிகளிலிருந்து மனந்திரும்புங்கள் ”(33:11).